Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 2111

Root: u̯eidh-, u̯idh-

English meaning: to separate; widow

German meaning: `trennen'

General comments: wohl aus *u̯i- `auseinander' und *dhē- `setzen' erwachsen

Derivatives: u̯idhu-, u̯idhu-ro-, u̯idheu̯o-s `getrennt', u̯idheu̯ā `Witwe'

Material: Ai. vídhyati `durchbohrt' (Hochstufe teils vēdh-, teils vyadh-, letztere wohl erst durch Nachahmung von vyath- : vith- `schwanken'); viddhá- `durchbohrt, durchschossen', nirviddha `auseinanderstehend, voneinander getrennt', vindhátē `wird leer, hat Mangel an etwas', vidhú- `vereinsamt', vidhurá- `getrennt, entfernt von, ermangelnd'; vehát `unfruchtbar' d. i. `die leere', Sommer Münchner Studien z. Sprachwiss. 11, 20;

lat. dīvidō, -ere `trennen, teilen', umbr. uef Akk. Pl. `partes', vetu `dividito' (*vēf-tu); lit. vidùs m. `Inneres', vidurỹs m. `Mitte', lett. vidus m. `Mitte, Inneres, Gegend', ablaut. lit.vieduõlis `innen vertrockneter Baum';

dazu (vgl. die obigen u-Stämme) ai. vidhávā `Witwe', av. viδavā ds., gr. ἠ[]ίθεος `Junggeselle', lat. vidua `Witwe; geschiedene oder unverheiratete Frau', viduus `beraubt, leer von etwas', air. fedb `Witwe', corn. guedeu ds., cymr. gweddw `Witwer', got. widuwō `Witwe' (dazuwiduwaírna m. `Waise'), ags. widuwe, wuduwe, ahd. wituwa `Witwe', apr. widdewu, aksl. vьdova ds.; idg. *u̯idheu̯o- Adj. `getrennt', im Fem. substantiviert `Witwe';

s-Präs. usw. ahd. wīsan `vermeiden', urweis Perf. `subterfūgī', mhd. nur Partiz. entwisen `verlassen von, leer von'; afries. wēsa, ahd. weiso, nhd. Waise (germ. waisan- < *u̯oidh-son-).

References: WP. I 239 f., WH. I 359, Trautmann 358;

See also: vgl. u̯idhu- `Baum'.

Pages: 1127-1128

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *widhew- <PIH *w->

Meaning: widow

Hittite: udati- (utati-) c. 'Witwe' (Friedrich 237)

Old Indian: vidhavā f. `widow'

Avestan: viδavā 'Witwe'

Old Greek: ǟítheo-s, att. ǟ́i̯theo-s m. `unverheiratet Jüngling, Jungeselle'

Slavic: *vьdovā, *vьdovъ(jь)

Baltic: *widew-ā̂ f.

Germanic: *widaw-ōn- f.

Latin: vidua f. `des Gatten entbehrend, Witwe'; viduus, -a `beraubt, leer; Witwer, Witwe; unverheiratet'

Celtic: OIr fedb `Witwe'; Cymr gweddw `Witwer', Corn guedeu `Witwe'

Russ. meaning: вдова, -ец

References: WP I 239 f

Comments: [Perhaps derived from *wyedh-?]

Vasmer's dictionary :

Word: вдова́,

Near etymology: укр. удова́, удови́ця, ст.-слав. въдова χήρα (Зогр., Ассем., Савв. и т. д.), болг. вдови́ца, сербохорв. удо̀ва, у̀дов "вдовый, овдовевший", словен. vdȏva, чеш. vdova, слвц. vdova, польск. wdowa, в.-луж. wudowa, н.-луж. hudowa.

Further etymology: Праслав. *vьdova исконнородственно др.-прусск. widdewū (из *vidavā́), др.-инд. vidhā́vā "вдова", vidhùṣ "овдовевший", авест. viδavā ж. "вдова", греч. ἠίθεος "холостой, неженатый", лат. vidua "вдова", viduus "вдовый", гот. widuwō "вдова", д.-в.-н. wituwa; см. Уленбек, Aind. Wb. 286 и сл.; Траутман, BSW 357; Бартоломэ, Air. Wb. 1443. По мнению Брандта (РФВ 25, 219), ст.-слав. въдова получено под влиянием предлога-приставки въ по народн. этимологии. Скорее, здесь произошла ассимиляция гласных.

Trubachev's comments: [См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 112 -- 113; Мареш, ВСЯ, 5, 1961, стр. 138 и сл. -- Т.]

Pages: 1,281-282

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *widew-ā̂ f.

Meaning: widow

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Old Prussian: widdewu 'Witwe'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *widawōn

Meaning: widow

IE etymology: IE etymology

Gothic: widuwō f. (n) `widow'

Old English: widuwe (widewe, weoduwe, weodewe, wuduwe, wudewe, wydewe, widwe), -an f. `widow'

English: widow

Old Frisian: widwe, wide

Old Saxon: widowa

Middle Dutch: wēduwe, wēdewe

Dutch: weduwe, weeuw f.

Old Franconian: widowa

Middle Low German: weduwe, wēdewe

Old High German: wituwa (8.Jh.), { witawa }

Middle High German: wit(e)we, witiwe, witib st./wk. 'witwe'

German: Witwe f.